Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man ingenting. Verken penger, kreditt eller jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på dem som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad ekskjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Internasjonale konferanser tiltrekker seg spioner
av samme grunn som hotellbarer tiltrekker seg prostituerte.
Man kan gjøre forretninger og drikke gratis.
Ser ut som FBI-skyggen din fant oss. Skal vi avlyse dette?
Nei. Hold motoren i gang. Jeg skal prøve å være rask.
Dette er ikke et væpnet angrep.
Tror du de bare gir deg
en liste med hemmelige agenter på konferansen?
Jeg trenger bare et navn, noen i Miami som kan gi meg
innenriksdirektivet som avskjediget meg. Ett navn.
Jeg trenger ikke våpen til det.
Du er kjedelig, Michael.
Alle arrangementer med toppsikkerhet har mye oppsyn,
mange møter og mange byråkrater som kontrollerer hverandre.
Husker du at jeg glemte skiltet mitt? Sikkerhetskontoret er... Akkurat.
I arrangementets forvirring,
er det enkelt for nok en byråkrat å bare dukke opp.
Sikkerhetsorientering, ikke sant? Beklager.
Så vi konsentrerer oss om å kontrollere folkemengder hvis det blir protester.
Høres bra ut.
- Hvilket kontor er du fra? - Jeg er kontakt mellom kontorene.
De ville at jeg skulle komme
Økonomimøte for utviklingsland Thabet, Akhom
og sjekke at vi er oppdatert på alt dere gjør.
Ser ut som alt er under kontroll.
Trenger dere noe annet fra oss?
- Jeg har ikke... - Greit.
Gi beskjed om det er noe vi skal koordinere fra vår side.
Det viktige er å forsvinne før folk kan stille spørsmål.
- Unnskyld meg! - Flott.
Du der!
Hvis de stiller spørsmål, må man håpe at man er i et bygg
med mange korridorer og en velutstyrt kjeller...
Låst.
...og mange utganger.
- Stopp der! - Dette er brannfarlig.
Stopp!
Men til sjuende og sist handler en rømning om
å være villig til å gjøre det han som jakter på deg ikke vil.
Som å hoppe ut fra et hus.
Jeg gikk nettopp tre kilometer med forstuet ankel.
Hva skjedde med "holde bilen i gang"?
Den stjålne bilen, Michael.
FBI-skyggene dine ble nysgjerrige. Jeg hadde våpen i bilen.
Det lille oppdraget vårt var i ferd med å bli oppdaget, så jeg dro til basen.
Og brøt deg inn igjen.
Jeg tror denne debrifingen i etterkant har lært oss at du må få deg bil
- og at jeg trenger nøkkel til leiligheten din. - Nøkkel?
Liker du ikke bedre å bryte deg inn?
Hva er problemet med å gi meg nøkkel?
Jeg vil ikke at noen skal ha det. Det er et spørsmål om sikkerhet.
Og spørsmålet om bilen? Foretrekker du å kjøre buss?
Er urin-luktende transport sikrere?
Jeg kan ikke kjøpe bil. Kontoen min er sperret.
- Jeg har ikke engang førerkort. - Jeg snakket med moren din.
Dere har visstnok en bil. Din fars gamle... Hva er det?
En Charger. Ikke interessert.
- Hvorfor snakker du med moren min? - Vi prater av og til.
Og vet du hva jeg tror?
Jeg tror en bil er en forpliktelse. Du er redd for å bli bundet.
- Problemer med låsen? - Heller med grenser.
Leilighet er bra for deg?
OLEG HUSVERTEN
Leilighet er bra.
Klubb er bra også, men alltid konkurranse.
Mange problemer.
- Hva trenger du, Oleg? - Jeg har en servitør, Cara.
Kjenner stamkundene. På en god kveld, kommer halve inntekten fra henne.
Men i en uke nå, hun ikke komme på jobb.
Du vil vel ikke at jeg skal steppe inn?
Nei, jeg trenger henne, men hun er redd for å gå ut.
Noen truer henne. Kanskje kjæreste.
- Hva kan jeg gjøre? - Du kan kanskje hjelpe.
Du ble kvitt narkolangeren her, så kanskje dette ikke noe problem?
Hvis du tar deg av dette, bor du gratis i to måneder, ja?
Fire måneder, da?
- Greit. - Jeg skal snakke med henne.
Så du jobber for Oleg.
Vi har en ordning. Jeg er her for å høre om jeg kan hjelpe.
For et par uker siden kjørte jeg hjem fra jobb...
Resirkulert kaffegrut.
CARA KLIENTEN
Jeg har ikke vært på butikken på over en uke. Jeg har ikke vært noen steder.
Det er greit.
Hva er situasjonen, helt nøyaktig? Vet du hvem som truer deg?
På en måte. For noen uker siden kjørte jeg hjem etter jobb rundt kl. 15.00,
og så et pizzabud kjøre inn i en gullfarget Lexus.
Fyren i Lexusen dro det stakkars budet ut av bilen
og begynte å slå ham med rattlåsen.
Jeg tok nummeret og ringte politiet.
Så du er det eneste vitnet?
Ja.
Pizzabudet er i koma, så det er bare meg.
Da jeg kom hjem uken etter, var ei rotte spikret til døra mi.
Så jeg gikk til politiet i håp om at de kunne beskytte meg.
Men de bare sa: "Vi sender noen folk."
I mellomtiden kommer det skumle folk på jobben min og noen
holder øye med skolen til Sophie og spør hvor vi bor, og...
- Sophie? - Yeah.
Sophie!
Det har vært vanskelig for henne å være innestengt her så lenge.
Sophie, dette er Michael.
SOPHIE DATTEREN
Han er...
Hva er du, egentlig?
Noen Oleg mente kunne hjelpe.
Så skal du hjelpe, eller hva?
Jeg skal prøve.
- Dette er godt. - En persisk oppskrift.
Du har ikke laget mat til meg på lenge. Årevis. Hva vil du, Michael?
Hvis jeg dukker opp på hotellet nå som konferansen har begynt,
vil alle slags alarmer gå av. Jeg trenger din hjelp.
Jeg må snakke med en av delegatene. Akhom Thabet.
En venn av deg?
Ikke akkurat. Jeg reddet livet hans. Han skylder meg en tjeneste.
Du vil at jeg skal oppspore en egyptisk spion,
og i gjengjeld får jeg dette måltidet?
Det er velsmakende, men...
Hvis du vil at jeg skal be moren min om bilen,
skal jeg gjøre det.
Det er like vanskelig å be moren min om noe som å be en russisk mafiasjef.
Han gir deg det du vil ha med et smil, men jammen må du betale for det.
- Hva driver du med, mamma? - Lager salat. Jeg skal bli sunn.
- Inneholder oppskriften sigarettaske? - Ett fjell om gangen, Michael.
Det var det yogalæreren min sa.
Du går aldri ut. Hvor møter du yogier?
Jeg kjøpte en yoga-DVD på TV-shop.
Flotte greier.
Hør her,
jeg trenger bilen, Chargeren.
Det er fantastisk.
Faren din ville alltid at du skulle ha noe som minnet deg om ham.
Dette minner meg om ham.
Jeg husker hvor gøy dere to hadde det med å mekke i garasjen.
Gøy? Jeg husker han fikk meg til å late som jeg hadde et anfall på bilverkstedet
så han kunne stjele tennplugger. Jeg husker han ga opp alle prosjekter
slik at jeg måtte fullføre dem for ham.
Og se på deg nå, Michael. Du kan så mye.
Her, vennen.
Min fars holdning til maskiner var den samme som til familien.
Hvis du ikke liker hvordan noe funker,
slå på det til det gjør det du vil.
Hvis noe ikke passer, bruk makt.
Og framfor alt, sørg for at det ser bra ut på utsiden.
TENNPLUGGER
Tennplugger.
Perfekt.
Takk, Melinda.
Barnevakt? Har du så lite penger?
Jeg har i det minste en leilighet.
Jeg jobber med saken. Jeg har noen jern i ilden.
Trenger du hjelp
med den nye jobben? Kanskje jeg kan bidra med noe?
- Jeg har allerede sendt Fiona til Cara. - Kom igjen, Mike.
En sexy servitør trenger beskyttelse, og du sender Fiona.
Hvor tung er hun, 35 kilo?
Se på dette, Mike. Armer av stål.
Hvis det oppstår en situasjon som krever
dine muskler og fylleflørting, skal jeg si ifra.
Det var unødvendig.
Du må få en av politivennene til å sjekke et bilnummer
og finne en adresse.
Men neste gang får jeg jenta.
Så jeg legger til en teskje med spisskarve.
- For mye spisskarve. - Lager du mat?
Før, så. Jeg gikk på kokkeskole da jeg ble gravid,
men jeg strøk.
Jeg var 19 år og hadde store problemer.
Og så kom Sophie.
Hun reddet livet mitt.
Han heter Alvaro DeSantos.
Det er ham, ved bordet utendørs.
- Skal jeg bli med inn? - Nei, bli i bilen.
- Du blir litt distrahert i barer, - Greit nok.
Hvis de har Dos Equis, ta med et par...
Om man vil få en bølle til å gi seg,
må man vise at man ikke er redd ham.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg tror det. En venn, Cara Stagner,
- har et rotteproblem. - Og du kommer hit.
Høres ut som hun trenger en skadedyrutrydder.
ALVARO DESANTOS CARAS PROBLEM
Litt sent for det. De er spikret til døra hennes.
Jeg vil at det skal ta slutt. Ta sjansen med rettssak.
Det finnes verre ting enn fengsel.
Ja vel? Hva da?
Men noen bøller har selvsagt 357-millimeters Magnumer.
Da endrer man taktikk.
Ingen grunn til ubehageligheter. Jeg prøver bare å løse situasjonen.
Jeg er glad du kom hit. Denne situasjonen, som du kaller det,
vil bli løst innen en time.
Innen vi har drukket opp mojitosene våre, vil dette være over. For godt.
Kjør, kjør.
Det blandes inn...
Hvordan gikk det?
DeSantos sender snikmordere til dere.
- Du må holde stand... - Greit.
Dere må legge dere i badekaret og bli der.
- Hva? - Vær så snill.
Gjør det før noen skyter.
Hvor er brennevinet?
Stilt overfor en overlegen styrke, kan man gjøre to ting:
Gjøre rask retrett, eller angripe med så mye fanfare som mulig.
Siste runde, gutter!
Hvor mange var det?
Fire, kanskje. De dro etter cocktailserveringen.
Det ser ut som Fallujah her nede.
Jeg håpet halvveis de ville bli en stund.
Cara har nok brennevin til en ti timers beleiring.
- Michael. - Alt i orden?
Kan vi ikke bare si til dem at jeg ikke skal vitne?
Når noen sender mordere hjem til deg,
er det for sent å si "jeg skal ikke sladre."
- Vi må få dem ut herfra. - Hvor skal vi?
Du kan ikke ta dem med til leiligheten din.
Cara jobber nedenunder. De kommer og leter.
Jeg vet om et sted.
Hvor lenge skal de være her?
Jeg er ikke sikker. Kanskje et par dager.
Hvorfor i garasjen? Vi har et fint gjesterom.
Jeg må kontrollere tilgangspunktene. Dette er bedre, tro meg.
Dessuten har du hele huset for deg selv. Du kan trene
- yoga. - Michael,
etter alle disse årene, helt siden den første bakgrunnssjekken din,
alle brev hvor du ikke kunne si hvor du var, har jeg aldri stilt spørsmål.
Nå vil jeg vite hva du gjør.
De er i fare, og jeg hjelper dem. Greit? Vær så snill, mamma.
Takk.
Gjør noe for meg. Gå til din fars grav. Det vil bety mye for meg.
Jeg skal tenke på det.
Utrustning av et skjulested handler om to ting:
Man må vite om noen kommer,
og vite hvordan de man beskytter
skal komme seg ut derfra, hvis de gjør det.
Og hvis man ikke kan sitte barnevakt hele tiden,
må man passe på at man vet det det øyeblikk noe er galt.
Et utendørs flomlys til 35 dollar har en grei bevegelsessensor.
Koblet til en mobiltelefon
har man et eksternt alarmsystem som varsler dersom noe skjer.
Kult.
Det kom med telefonen.
Så hvis noen kommer inn hit, vet dere det.
Og hvis den går av, vet jeg det også.
Så vi skal bare bli her i garasjen og gjøre ingenting.
Jepp. Det er ikke så ille som andre steder. Dere har iallfall TV.
Jeg tilbrakte en gang tre dager på et lager i Riyadh
med bare en lommelykt og arabiske kjendisblader.
- Kan jeg i det minste ringe venner? - Nei, ingen kontakt før dette er over.
De er skoleelever. Du er fullstendig paranoid.
Kanskje. Men jeg puster fremdeles.
Hvis dere må løpe, er dere trygge gjennom den åpningen.
Men ikke... Se, ikke rør det.
Jeg rigger det slik at hvis noen kommer inn her, får de elektrisk sjokk.
Jeg vil ikke at dere skal stekes ved et uhell.
Samme det. Det er en helsikes garasje. Jeg vil heller dø enn å bo her.
Det er de to valgene dine.
Jeg går glipp av skoleballet. Er det for mye å be om å gå på én dans?
Disse karene vet hvor du går på skole.
Hvis de tenker klart, sprer de ryktet.
Viser du deg, ringer noen.
Tror du virkelig de bruker mine medelever? Tuller du?
Det ville jeg gjort.
- Utrolig. Dette er latterlig. - Sophie!
Vi er veldig takknemlige. Beklager.
Det er greit. Sophie, du kan gå på badet oppe.
Jeg skal låse for natten.
- Unger. - Ja.
Tusen takk, Mariposa.
- Hva skjer her? Hva? - Busspenger.
Hva med bilen din? Jeg trodde du hadde en?
- Tennplugger. - De koster to dollar.
Faren min bygde om motoren. Tenningssystemet er kaputt.
Pluggene passer ikke før jeg bygger om systemet fra grunnen av.
Fra bunnen av. Høres ut som du og faren din hadde mye til felles.
Nytt tema. Hva fant du ut om DeSantos?
Han er distributør for et av narkotikakartellene.
Ingen hovedaktør, men har litt makt.
Kan vi overtale FBI til å hanke ham inn?
FBI-skyggene dine er mer interesserte i eskapaden din på konvensjonen
enn å gjøre deg en tjeneste.
Men det høres ut som de prøver å bygge en sak mot DeSantos,
uten hell så langt. Du vet hvordan de er.
- Hvem er advokaten til DeSantos? - Gellman.
Hvem?
Å, ja, du har rast rundt i verden det siste tiåret.
Bruce Gellman. Han er advokat for hele kartellet,
- fra DeSantos helt opp til el jefe. - Da bør jeg vel møte Gellman.
Hva er dette? Våpen?
- Ikke noe å tenke på. - Vet du hva jeg tenker på?
Servitøren min. Hvor lang tid, Michael, en uke nå?
Jeg jobber med saken. Det ble litt komplisert,
men jeg tror jeg har funnet noen DeSantos vil høre på.
Jeg elsker pendlere.
De som kjører samme vei på jobben hver dag,
de gjør alt arbeidet for deg. Og en punktig pendler,
en som er på samme sted hver morgen klokka 08.36?
Nesten for enkelt.
Jeg synes veldig synd på deg hvis du ikke er NAF-medlem.
Er dette et ran?
BRUCE GELLMAN KARTELLADVOKAT
Lommebok og nøkler er i bilen.
Er dette 7-serien med skinnseter?
Fristende, men dekkene er slitte og dette er forretninger.
- Forretninger? - Jeg har ringt og ringt
for å få en avtale og kanskje snakke med deg.
Så jeg tenkte: "Han er opptatt, jeg snakker med ham på vei til jobb."
- Hva er det du vil? - Alvaro DeSantos.
Jeg vil snakke med deg om anklagen hans.
Og datteren min vil ha en ponni.
Jeg diskuterer ikke klientenes saker.
En ponni. Det er morsomt.
Da får jeg ta meg av snakkingen.
Du har kanskje ikke snakket med klienten din i det siste,
men han har vært slem gutt. Vitnetrakassering, mordforsøk.
Slike ting som kan medføre problemer for de andre klientene dine.
NARKOKONGE Advokat Gellman forsvarer kokainkartell
Du aner ikke hva du blander deg inn i.
Jo, jeg leste artikkelen, iallfall mesteparten.
Skumle fyrer, stoff, våpen. Har jeg glemt noe?
Jeg tviler på at el jefe i Colombia
vil risikere enda en mordetterforskning
bare så DeSantos kan unngå et par år i fengsel.
Be el jefe si til DeSantos at han må gi seg.
Jeg vil ha et svar i morgen. Jeg møter deg her til samme tid. Forstått?
Jeg forstår.
Hvordan gikk det? Skal Gellman snakke med Colombia og gjøre livet enkelt?
Håper det. De to kan ikke bli i mammas garasje resten av livet.
- Og hvis han ikke gjør det? - Da blir ikke livet så enkelt.
Der er vennen din.
AKHOM THABET EGYPTISK SPION
Det har gått noen år. Han har mistet litt... Mye hår.
Jeg skygget ham for deg. Han leier en fin Mercedes.
Er mye på restauranter. Lever godt for å være spion.
Deler ut bestikkelser, anbudssvindel, industrispionasje.
Du må fortsatt holde øye med ham.
Finn ut når det passer best at jeg oppsøker ham.
- Og så? - Og så?
- Så finner jeg ut hvem som står bak... - Jeg er bare nysgjerrig på planen din.
Hvis dette løses, reiser du vel fra Miami?
Kan vi snakke om dette senere?
Dersom man truer en seriøs kriminell organisasjon, gjør de ett av to.
Enten sender de noen for å inngå en avtale, eller for å drepe.
Uansett har man noe å jobbe med.
Problemer med detonatoren? Jeg lånte denne mens du var på do.
Gellman kommer visst ikke. Hva er det som foregår?
- Jeg vet ingenting. - Ikke vær så beskjeden.
Du hører ting på kontoret.
Jeg kan knuse det andre kneet hvis det hjelper.
De snakket med karene i Colombia. De ba oss drepe dere alle.
Du sier ikke det?
Det var ikke det jeg håpet de ville si.
Må vi dra fra Miami?
Dere har ikke noe valg. Hele kartellet er etter dere.
De stopper ikke før dere er døde.
- Hva med deg? - Jeg bryr dem ikke.
Jeg er bare i veien for dem.
Så vi må bare dra?
Han prøver bare å hjelpe.
Det var ille nok å være innesperret her, men nå må vi bare dra?
Hva med vennene mine? Det er siste året. Jeg har en date til ballet.
Perimeteren er klar. Sam holder utkikk utenfor.
Kan ikke du gjøre noe?
Sa du ikke at du var bedre taktisk eller noe sånt enn ham?
Hva? Jo.
Fi vil sikkert gjerne angripe kartellet
med en lighter og litt brennevin, men tro meg, det er ikke aktuelt.
Dere må dra nå.
Vi har ikke engang sakene våre. Kan vi ikke dra hjem?
Nei, de har folk utenfor der dere bor.
Men jeg trenger telefonen min. Alle numrene til vennene mine er der.
Kanskje jeg ikke uttrykker meg klart.
Dere drar fra Miami uten å kontakte noen. Dere starter på nytt.
De ønsker Cara og Sophie Stagner døde.
Det er vår jobb å gjøre Cara og Sophie Stagner til gjenferd.
Jeg vet hvordan du føler det. Vanligvis ville jeg tatt din side.
Michael ville endret identitet bare for å slippe unna en parkeringsbot.
Men i dette tilfellet har han rett.
Det er det beste for dere.
Så hvor skal vi dra?
Dere må lage en liste over steder dere har familie,
feriesteder og andre steder dere har vært de siste ti årene.
Dere kan dra hvor som helst som ikke står på den listen.
- Kommer de ikke til å følge etter oss? - Tro meg,
de vet ikke hvor dere drar.
Vi må til Caras leilighet nå.
Når man er på rømmen, legger man først igjen spor
i motsatt retning.
Men det fungerer bare hvis skurkene finner dem og tror de er virkelige,
så de må være troverdige.
Man må lage en liten forestilling så de føler seg smarte.
Når noen må jobbe litt for å innhente informasjon,
tror de mer på det, fordi det var vanskelig.
Jeg er i Caras leilighet. Ser du meg?
- Ja. Skynd deg. - Er du redd for meg, Michael?
Det er søtt. Noen ganger tror jeg du er mer romantisk enn du vet.
Det er menn med våpen utenfor, Fi.
Det er ikke så ille. Forrige uke tok jeg en slu narkolanger.
Jeg ville ikke høre om de andre jobbene dine.
Hadde jeg visst at du tok så lang tid, skulle jeg gjort det selv.
Ikke vær dum. Du er på drapslisten deres.
- Bare fort deg. - Faktisk tenkte jeg at
dette er et bra tidspunkt å snakke om nøkkel til leiligheten.
- Vær så snill, Fiona. - Jeg sier bare at det er praktisk.
Jeg snakker ikke om å flytte inn.
Men jeg kunne komme når som helst, og vi...
Her kommer de.
Kom deg ut, nå.
Så hva sier du? Nøkkel?
To til kommer, pluss DeSantos.
Jeg vil ha et svar.
Kom deg ut bakdøra med en gang.
- Ja eller nei? - Greit! Bare kom deg ut. Fi!
Fiona, kom deg ut, for pokker!
Så DeSantos og colombianerne tror
at Stagner-jentene er på vei til Salt Lake City.
Hvis jeg skal tilbringe mer tid hos deg,
burde du få deg bedre møbler.
Så de tror vi skal til Salt Lake City, men vi skal til...
Til Buffalo. Første flyavgang i morgen tidlig.
Flyplassikkerhet er nyttig i slike tider.
Hva skal vi gjøre i Buffalo?
Samme som her. De har kjøpesentre og klesbutikker.
En vanskelig alder å flytte på.
Jeg vervet meg i militæret på hennes alder.
Jeg dro hjemmefra med 50 dollar og et klesskift.
Prøvde noen å drepe deg?
Vi snakkes i morgen tidlig.
Ja, Fi?
Egyptervennen din kom nettopp tilbake og har middagsreservasjoner.
Kommer straks.
Dersom man oppsøker en spion midt i en jobb, har man stor innflytelse.
De spiller et delikat spill, og det siste de ønsker
er at noen kommer inn og knuser det delikate spillet med en murstein.
Godt å se deg, Akhom.
"Godt å se deg, Michael, gamle venn. Forleden dag fortalte jeg
- "faktisk noen..." - Michael.
"...om hvordan du reddet livet mitt."
Godt å se deg. Jeg er i et møte. Kanskje senere.
Jeg trenger et par minutter med ham. Dere har vel ikke noe imot det?
- Hva vil du? - Jeg trenger hjelp fra deg.
Hvis det ikke var for meg, ville du vært begravd i ørkenen et sted,
en skrekkhistorie diplomater forteller hverandre rundt bålet,
men det er du ikke, fordi jeg hjalp deg.
Jeg er takknemlig. Men du er skvist, du er ute.
Men ikke du.
Var ikke det nestlederen for den sudanske delegasjonen?
- Og hva er det? Det er... - Hva vil du?
Først og fremst en slurk av drinken din. Smaken er bare...
Og en kopi av innenriksdirektivet
som autoriserte avskjedigelsen.
- Det kan jeg ikke. - Jo da.
For du vil ikke at jeg skal fortelle vennene dine om jobbene
du gjorde på den gale siden av grensen.
Kanskje han tilgir deg.
Ja, jeg trenger et svar nå.
Jeg trenger parkeringsbilletten din også.
- Hva skjedde? Hvor er hun? - Hun er borte.
Alarmen gikk, og...
Hvor mange var det, og så du bilen?
Hva? Nei, det var ingen. Hun snek seg ut mens jeg sov.
- Det er skoleballet hennes. - Ja?
Sam, du må komme til gjemmestedet.
Skal bare ta på meg klær.
Kom naken, bare kom nå.
Hvis de finner Sophie, kommer de til å...
Jeg finner henne først.
Sophie. Sophie.
Kom igjen.
Én kveld. Hvorfor kan du ikke bare la meg være i fred?
Jeg ba bare om én kveld. Men du måtte bli hyperdramatisk.
Hvorfor kan du ikke la meg være? Jeg skjønner det ikke.
Herregud. Herregud!
Hvor er verkstedet?
- Slå på lysene igjen. - Men da finner de oss.
Vi gjemmer oss ikke.
Gå ut bakdøra og møt meg bak gymsalen,
så finner jeg deg om fem minutter.
Jeg mener det, gå.
- Jeg kan ikke. - Ingen diskusjon.
- Du kan ikke gå fra meg. - Sophie! Gå nå.
- Du kan ikke gå fra meg. - Jeg lar ingenting skje med deg.
Gå.
Grunnleggende regel for livvakter.
Slåss aldri med den du beskytter i nærheten,
for hvis de blir truffet av et streifskudd,
mister du jobben din.
KOBBERTENNPLUGGER
Sophie?
Skurkene er borte. Sophe?
- Jeg burde ha hørt på deg. Beklager. - Kom igjen.
Jeg var knapt innenfor.
Jeg fikk ikke engang sagt adjø til kjæresten min.
Kjæreste? Jeg trodde han bare var en date.
Han kunne ha vært kjæresten min.
Nå får jeg aldri vite det.
Jeg var på jobb i Dublin en gang. Hele planen falt i fisk,
og jeg hadde en time på meg til å komme meg ut av landet.
Jeg fikk ikke kontakt med en nøkkelforbindelse jeg hadde fått i IRA.
Det var Fiona.
Vi hadde et forhold.
Er dere sammen ennå?
Nei, men vi fant tilbake til hverandre senere.
På en måte.
Sophie, vi må gå.
Så du sier at hvis det er meningen at vi skal være sammen, finner vi hverandre?
Klart det.
- Du er veldig dårlig til dette. - Ja.
Det er bare så vanskelig.
Å dra fra hele livet sitt.
Av og til kan det være det.
Ja.
Kan vi gå nå?
Det viktigste er
at DeSantos vet at Cara ikke har dratt. Til slutt finner han henne.
Vi trenger en mer permanent løsning.
- Det er på tide. - Fi!
Sam, har du snakket med FBI-kompisene dine i det siste?
Vi har vært gjennom dette. De er ikke kompiser, de er bare...
- Voktere? Overherrer? - Nok fra deg.
De er begge "etter boka"-byråkrater, ikke sant?
Ja, Mike, de er FBI-agenter. Kom igjen.
Hvordan det?
Moderne teknologi har gjort det mulig å gjøre avansert elektronisk overvåking
med produkter fra den lokale elkjøpbutikken.
Det høres morsommere ut enn det er.
- Har du kommet for en drink? - En annen gang.
Dette har gått langt nok. Vi vil ha en avtale.
Bra. Greit. Kom med jenta, så inngår vi en avtale.
Bare hør på dette først.
Hvem er dette?
DeSantos, hallo.
Dette er Chuck Finley, advokaten til Cara Stagner.
Jeg liker ikke telefonmøter.
Kanskje jeg kan møte klienten din ansikt til ansikt.
Jeg vil bare fortelle deg at Cara Stagner ikke blir et problem.
Ikke et problem? Dette forvirrer meg, fordi jeg vet
at hun avga forklaring til politiet.
Ja, og til FBI. Men de avviste henne.
Trodde hun de ville plassere henne i vitnebeskyttelse?
- Hun vil ikke dø. - Og jeg vil ikke i fengsel.
- Så dette er dilemmaet vårt. - Hvordan kan jeg overbevise deg?
Jeg vil ha en garanti.
Jeg må vite at hun ikke kommer til å vitne,
og den eneste måten jeg kan vite det sikkert, er...
La meg fortelle deg hvordan vi gjør dette i Colombia.
Falske overvåkings videoer har kommet langt.
Før slavet man i timevis over en videotape med et barberblad,
men nå er det bare et par timer på PC-en.
Jeg vil ikke i fengsel, Jeg vil ha vitnebeskyttelse hvis jeg skal vitne.
Jeg vil ha en garanti. Tror du virkelig du kan gjemme meg?
Jeg har hørt ekte opptak av mye verre kvalitet.
Bare legg til litt bilstøy, så høres det ut som en overvåkingsbil.
Har du snakket med FBI ennå?
Ja, de er i høyeste grad på saken.
Og de stiller fremdeles spørsmål om din lille konferanseeskapade.
Men når de tror jeg skal gi dem noe bra, spanderer de lunsj.
Uansett så han etter noen han kjente, en gammel spionkompis.
Mellom oss, tror jeg han er ensom.
Fikk ikke mye ut av ham,
men jeg tror han snakker i fylla,
så hvis dere har noen grunker...
Vi kjøper ikke øl til deg.
Vil dere fakke ham eller ikke?
Jeg har en gave til dere.
Det ser ikke ut som det vi ba om.
Hvor er listen over Westens forbindelser?
Hva med bildene?
Hva med oversikten over leiligheten?
Nei, dette er mye bedre. Det er Alvaro DeSantos. Gode greier.
- Er han innblandet med Westen? - Nei.
Bare noe jeg plukket opp på veien. Et lite biprosjekt.
- Hva skal vi gjøre med det? - Bare det dere er juridisk forpliktet til,
det vil si å ta imot, loggføre det og videresende det til ledelsen.
Er vel verdt et par tusen i belønning?
Jeg er så klar for dessert.
Jeg burde vel takke deg for å ikke punktere dekkene mine igjen.
Du er bedre enn jeg trodde, Gellman.
Jeg vedder på at du kjøpe den ponnien til datteren din.
Hva i svarte snakker du om?
Takk for at du overtalte klienten din til å sladre på storkarene.
Tiltalen om legemsfornærmelse avvist, vitnet mitt er fri som fuglen. Alle vinner.
Jeg vet det, du diskuterer ikke klientsaker. Men du skal vite at jeg er takknemlig.
Det var for at du prøvde å drepe meg.
- Falt han for det? - Ja.
Han kommer til å ringe FBI-kontakten sin
før dekket er flatt. Jeg vedder på at han har opptaket før lunsj.
Så får vi se hva storkarene i Colombia synes.
Narkokartell er virksomheter. Om man må drepe et vitne for å få en verdsatt ansatt
ut av fengsel, for å fortsatt tjene penger,
så gjør de det.
Men hvis det ser ut som den ansatte tyster til FBI,
lar de like gjerne vitnet være i fred,
og tar hånd om problemet på en annen måte.
Hører du tenker på å ta en tur, dra utenbys.
Hva? Hvem sier det?
- Jeg har noen venner i FBI. - FBI?
Hva i...
Det er ikke sant. Nei.
- Synd. La dem få all moroa. - Jeg er bare glad det er over.
Får jeg nøkkelen min nå?
Michael? Du har besøk.
YOGA FOR PENSJONISTER
Moren din ga meg den.
Hun er hyggelig.
Jeg dro hjem til deg, og Fiona sa at du var her. Håper det er greit.
- Ja da. - Vi ville bare si takk.
Ansikt til ansikt.
Dessuten kan jeg betale deg. Når jeg får lønn...
Ikke tenk på det. Oleg har vært mer enn sjenerøs.
- Men... - Nei, jeg mener det.
- Kul bil. - Vi får se om den funker.
Skulle du ha sett.
Moren din sa at den tilhørte faren din. Han høres ut som en kul fyr.
Egentlig ikke. Det var en grunn til at jeg dro hjemmefra.
Jeg er glad jeg ikke måtte.
"Elsket" er en overdrivelse.
Frank WESTEN 1939-1998 Elsket mann og far
Takk for bilen, pappa. Jeg tror du ville likt den nå.
Møtes vi her?
Du ønsket et trygt sted. Det er stille og avskjermet.
To menn i dress her skiller seg ikke ut.
Du burde ha flere møter utendørs, Thabet. Få litt farge.
Du var alltid så god, Michael. Synd du er ute.
Jeg skal inn igjen.
Jeg har satt pris på vennskapet vårt.
- Men... - Men ikke ring deg igjen. Skjønner.
Michael.
Vær forsiktig
KALDT SOLSKINN Innenriksdirektiv
En alfanumerisk sporingskode og kodenavn til et spesialtilgangsprogram.
MICHAEL WESTEN er ikke lenger pålitelig.
Det er ikke mye, men det er en start.